Klenginem - Official Website
Home | Tour | Albums | Lyrics | Fans | Band | About | Shop

Klenginem Songtexte

– reSwI'vaD Huch yInobtaH –

Dies ist eine klingonische Übersetzung eines Liedes aus der TV-Serie "The Witcher". Der Text hält sich inhalt sehr nah an das Original
ben law' qaS lutvam Diese Geschichte geschah vor langer Zeit,
Geralt of Rivia ghomDI' als er Geralt von Riva traf.
bomwI'Hom wIvan Wir grüßen diesen Barden.
DaH lutvam vIbom Nun singe ich dieses Lied.
SuvDI' ngavyaw' chIS Als der Weiße Wolf kämpfte
ghaH qaDmo' veqlargh weil der Teufel ihn herausforderte,
SIqnaSwaq QaSDaj mit seinen Elfen-Truppen.
Hoch jaghpu'Daj jey Er besiegte all seine Feinde.
Qapla'! Erfolg!
 
jIH muHIvta' je Sie griffen auch mich an,
tojwI'vam po'qu' diese geschickten Betrüger.
leSpalwIj luQaw' Sie zerstörten meine Gitarre
'ej Ho'Du'wIj qIppu' und schlugen mir die Zähne ein.
porghmeymaj DuQ Als wir durchbohrt wurden
veqlargh pu'Du' von den Hörnern des Teufels
'ej ja'choHqu' reSwI' rief der Hexer:
regh 'e' chaw'laHbe' Er darf nicht verbluten!
 
reSwI'vaD Huch yInobtaH Gebt dem Hexer euer Geld
'o mIpwI' ngech DabwI' Oh, Bewohner des reichen Tales.
'o mIpwI' ngech DabwI' Oh, Bewohner des reichen Tales.
reSwI'vaD Huch yInobtaH Gebt dem Hexer euer Geld
'o mIpwI' ngech DabwI' Oh, Bewohner des reichen Tales.
 
'ej qo'maj naw'watDaq Am Ende unserer Welt
jagh QaS Suvchu'taH kämpfte er gegen die feindlichen Truppen
DuSuvbogh 'ej qIpbogh die euch bekämpften und schlugen,
'oHmo' reH bImorghpu' gegen die ihr euch stets gewehrt habt.
HuDmey HopDaq ghoS Er zog in die fernen Berge
SIqnaSwaq juH 'oS die Heimat der Elfen waren
pa' Hoch peqchu'qu' ghaH Dort schlachtete er sie alle ab.
nI'be'qu' may' Der Kampf dauerte nicht lange.
 
jagh'a'lI' jeychu' Er besiegte deinen Feind.
'oplogh ghaH Suvlu' Er wurde viele Male angegriffen.
juppu' law'qu' ghajqu' ghaH Er hat sehr viele Freunde,
vaj yInuQtaHQo' jay' also belästigt ihn besser nicht.
lutwIj vIja'ta' Ich habe meine Geschichte erzählt.
Subma' vIDelqa' Ich habe unseren Helden beschrieben.
jaghpu'ma' jeychu' ghaH Er besiegte all unsere Feinde.
DaH 'Iw HIq yIqang Nun schenkt den Blutwein ein!
 
reSwI'vaD Huch yInobtaH Gebt dem Hexer euer Geld.
'o mIpwI' ngech DabwI' Oh, Bewohner des reichen Tales.
'o mIpwI' ngech DabwI' Oh, Bewohner des reichen Tales.
reSwI'vaD Huch yInobtaH Gebt dem Hexer euer Geld
'o juppu' law'qu' ghaj Oh, er hat so viele Freunde.